1 00:03:02,558 --> 00:03:05,728 Haide, Cassey, altul imediat după ore. 2 00:03:05,936 --> 00:03:07,229 Ai fost pe picioarele tale toată ziua! 3 00:03:07,229 --> 00:03:09,815 Nu, mulțumesc Joey. Am și eu o slujbă de zi. 4 00:03:10,024 --> 00:03:12,943 -Ești sigur că nu te pot duce? -Aș prefera să înfrunt hoți. 5 00:04:16,319 --> 00:04:19,963 Haide! Dă-mi bani! Dragă! 6 00:04:28,936 --> 00:04:30,813 Am lucrat întreg pentru aceste sfaturi, si nu o las. 7 00:05:55,105 --> 00:05:56,732 Ofiţer! 8 00:05:59,318 --> 00:06:00,569 Ofiţer! 9 00:06:05,657 --> 00:06:06,825 Ofiţer! 10 00:06:09,203 --> 00:06:10,537 Ofiţer! 11 00:06:11,622 --> 00:06:13,874 Ofiţer! Slavă Domnului că ești tu! 12 00:06:14,958 --> 00:06:15,959 Doi băieți portoricani... 13 00:06:16,168 --> 00:06:17,586 doar incerc sa ma ciuguleasca.... 14 00:06:54,665 --> 00:06:56,959 Jur pe Dumnezeu! Era un polițist cu un cuțit. 15 00:06:57,167 --> 00:06:58,961 Era un polițist, un polițist mare. 16 00:07:27,322 --> 00:07:29,283 Urăsc mirosul din aceste locuri. 17 00:07:29,491 --> 00:07:30,576 Bună dimineaţa. 18 00:07:32,119 --> 00:07:33,287 Deci... 19 00:07:33,495 --> 00:07:35,205 Ei bine, avem un C-2... 20 00:07:35,414 --> 00:07:37,708 Luxație fractură C-3... 21 00:07:37,916 --> 00:07:41,879 Capul era instabil și acolo a fost o accidentare de solvație... 22 00:07:42,087 --> 00:07:43,547 Agățatul rezidual... 23 00:07:43,755 --> 00:07:45,799 ...unde capul pur și simplu „a apărut” 24 00:07:46,091 --> 00:07:47,676 Nu asta este interesant. 25 00:07:48,635 --> 00:07:51,179 Ceea ce este interesant suntem noi au și laringele zdrobit. 26 00:07:52,014 --> 00:07:53,849 Capul doar se lasă. 27 00:07:57,561 --> 00:07:59,438 Încerci să spui eu doi copii am făcut asta? 28 00:08:00,439 --> 00:08:04,401 Tocmai am primit o declarație de la un martor ocular a spus că a văzut copiii atacând-o. 29 00:08:05,110 --> 00:08:06,904 Nu-i poți acoperi fața? 30 00:08:07,571 --> 00:08:09,489 Numele ei Cassey Philips 31 00:08:10,490 --> 00:08:13,493 Obișnuiam să merg în locul ei pentru un pahar de noapte. 32 00:08:13,994 --> 00:08:16,204 Ea are mereu ultimele glume, frumos simț al umorului. 33 00:08:17,827 --> 00:08:19,304 Întotdeauna i-am spus că ar trebui să... 34 00:08:19,304 --> 00:08:21,099 ... audiție pentru unul dintre acele comedie. 35 00:08:21,099 --> 00:08:24,713 Cu atât mai mult motiv pentru care mă gândeam au fost puși deoparte acești nenorociți. 36 00:08:27,007 --> 00:08:28,800 Nu leșina pe mine, Lovejoy. 37 00:08:29,009 --> 00:08:31,053 Uitați-vă la dimensiunea... 38 00:08:31,261 --> 00:08:32,804 din acele hematoame. 39 00:08:33,013 --> 00:08:35,307 Crezi că nu-i vreau pe cei doi copiii ar fi putut face asta? 40 00:08:35,807 --> 00:08:37,476 La naiba, chiar crezi asta un polițist a făcut asta? 41 00:08:37,684 --> 00:08:40,687 De ce nu? Ea ma cunostea, cunoștea mulți polițiști. 42 00:08:41,980 --> 00:08:45,317 Ce folos? Să mergem. Cred că am nevoie de aer curat. 43 00:08:47,694 --> 00:08:49,905 Trebuie să fi fost așa mi-e frică Cassey... 44 00:08:52,574 --> 00:08:54,451 ... Și ai văzut un polițist. 45 00:09:09,508 --> 00:09:11,718 Așa că aproape am închis acel club. . 46 00:09:14,103 --> 00:09:15,296 Nu glumesti. 47 00:09:15,804 --> 00:09:17,346 Sam, la lumini! 48 00:09:27,818 --> 00:09:30,946 Ce se întâmplă cu chestia asta? Este destul de stricat sau ceva de genul ăsta. 49 00:09:31,405 --> 00:09:33,031 Relaxați-vă. 50 00:09:33,657 --> 00:09:34,408 Care este graba? 51 00:09:43,041 --> 00:09:44,918 Oh, dracu, e un polițist. Renunță la berea aia. 52 00:09:45,127 --> 00:09:47,337 - De unde a venit? - Nu știu, nu știu. 53 00:09:52,008 --> 00:09:54,553 Bine, ce pare să fie necazul, ofițer? 54 00:09:56,763 --> 00:09:58,974 Oh, nu, cred că te vrea sa merg cu el! 55 00:09:59,607 --> 00:10:00,165 Pentru ce? 56 00:10:00,165 --> 00:10:02,062 Nu știu. Doar că e mai bine cooperează, bine? 57 00:10:12,404 --> 00:10:15,323 Nu mai suport niciun bilet. Asigurarea mea va crește. 58 00:10:58,834 --> 00:10:59,515 Da. 59 00:10:59,515 --> 00:11:02,412 Comisar. Detectivul Lt. Mc Crae este aici să te vadă. 60 00:11:03,413 --> 00:11:04,664 Trimite-l înăuntru. 61 00:11:11,588 --> 00:11:13,298 Luați loc, locotenente. 62 00:11:17,218 --> 00:11:19,346 Locotenente, am plecat peste raportul dvs. 63 00:11:21,598 --> 00:11:23,183 Se pare că presupui automat, 64 00:11:23,391 --> 00:11:25,810 că era un ofițer de poliție, in loc de niste... 65 00:11:26,019 --> 00:11:28,229 nebun de cățea îmbrăcat sus ca un polițist. 66 00:11:28,438 --> 00:11:30,857 El nu a ucis-o pe fata. Voia un martor. 67 00:11:31,066 --> 00:11:32,484 Oh, aici ești. 68 00:11:32,943 --> 00:11:36,237 Evident, cineva a încercat pentru a discredita poliția. 69 00:11:36,529 --> 00:11:38,823 Adică dacă e profilul meu pentru a nu fi polițist. 70 00:11:39,032 --> 00:11:41,451 Totuși cred că trebuie să luăm o uită-te la oameni în jur. 71 00:11:41,910 --> 00:11:45,872 Aș dori ca un psiholog de poliție să dea o o prezentare a polițiștilor care au fost sub... 72 00:11:46,081 --> 00:11:49,250 tulburări psihice, tentativa de sinucidere, 73 00:11:49,459 --> 00:11:51,419 sub stres emoțional extrem. 74 00:11:52,068 --> 00:11:55,624 Sigur, de ce nu testăm pur și simplu toată forța naibii în timp ce ești la asta? 75 00:11:55,882 --> 00:11:58,478 În caz contrar, căutăm un bărbat alb înalt de peste 6 metri, 76 00:11:58,478 --> 00:12:00,828 poartă uniformă de poliție, nu are alibi. 77 00:12:00,828 --> 00:12:03,281 Nu știu de unde să încep uite, domnule comisar! 78 00:12:06,768 --> 00:12:10,271 Ascultă, vreau să păstrezi asta în cadrul departamentului. Ține-l liniștit. 79 00:12:10,480 --> 00:12:11,398 Atâta timp cât putem... 80 00:12:11,981 --> 00:12:14,109 dar va ucide din nou, îi place să ucidă. 81 00:12:14,859 --> 00:12:17,946 Știi locotenente, se pare că stiu foarte multe despre acest tip. 82 00:12:18,154 --> 00:12:20,532 Spune-mi ceva, când a fost ultima dată când ai făcut un test mental? 83 00:12:22,409 --> 00:12:23,910 Oricând, domnule comisar. 84 00:12:24,953 --> 00:12:27,497 De fapt, nu ai încercat? împușcați-vă cu câțiva ani în urmă? 85 00:12:30,333 --> 00:12:31,668 Pistolul a explodat. 86 00:12:33,253 --> 00:12:34,963 Pistolul a explodat. 87 00:12:35,880 --> 00:12:38,800 Exact, la zece zile după tine partenerul a fost ucis în îndeplinirea datoriei... 88 00:12:39,342 --> 00:12:41,136 pistolul tău tocmai i se întâmplă... 89 00:12:41,344 --> 00:12:43,388 se descarcă de la sine. 90 00:12:45,172 --> 00:12:46,847 Ai fost chiar ucis în fiecare simt, 91 00:12:46,847 --> 00:12:47,910 Chiar și acum, 92 00:12:49,319 --> 00:12:51,937 Nu zâmbești foarte mult. 93 00:13:42,780 --> 00:13:44,407 Hei! Ce tu! 94 00:13:44,616 --> 00:13:45,867 Aceasta este mașina mea! 95 00:13:52,707 --> 00:13:54,459 Ajutor! va rog ajutati! 96 00:13:54,959 --> 00:13:56,127 Ajutor! 97 00:13:57,712 --> 00:13:59,172 Ajutați-mă! 98 00:14:08,056 --> 00:14:08,890 Ajutor! 99 00:14:15,438 --> 00:14:17,148 Vă rog! Ajutați-mă! Vă rog! 100 00:14:17,357 --> 00:14:19,651 Acest lucru nu este amuzant! Opreste-te! 101 00:14:20,151 --> 00:14:22,362 Ajutați-mă! 102 00:15:09,478 --> 00:15:12,183 o chelneriță de cocktail, un șofer beat acum acest muzician 103 00:15:12,274 --> 00:15:14,691 toți uciși de un ofițer de poliție uniform 104 00:15:14,700 --> 00:15:16,400 a trebuie să facem ceva în privința asta și repede 105 00:15:16,486 --> 00:15:18,523 ce se întâmplă dacă acest lucru trebuie să se întâmple chiar înainte de alegeri 106 00:15:18,581 --> 00:15:20,922 dacă îl jucăm, primim acuzat pentru a proteja poliția 107 00:15:20,968 --> 00:15:25,368 dacă plecăm cu toții, atunci PBA și câteva birouri spunând că slăbim forțele de ordine 108 00:15:25,634 --> 00:15:27,816 uită că Jerry avem de-a face o persoană tulburată aici 109 00:15:27,852 --> 00:15:29,862 Îți garantez că va ucide din nou 110 00:15:29,869 --> 00:15:31,569 deocamdata vreau sa tac asta 111 00:15:31,621 --> 00:15:32,965 va fi făcută o anchetă internă 112 00:15:33,061 --> 00:15:35,134 deocamdată nici un anunț public ar putea fi implicat un polițist 113 00:15:35,500 --> 00:15:37,000 nimic de genul asta. Corect Jerry 114 00:15:57,484 --> 00:15:59,528 Sunt atât de surprins când ai sunat. 115 00:15:59,945 --> 00:16:02,489 Nu credeam că vom vedea iar unul pe altul. 116 00:16:02,697 --> 00:16:04,908 Te văd la știri, la sfârșitul fiecărei nopți. 117 00:16:05,158 --> 00:16:07,035 Chiar înainte să sting luminile. 118 00:16:07,244 --> 00:16:08,912 Ce romantic. 119 00:16:09,329 --> 00:16:11,790 Gina, nu este vorba despre romantism. 120 00:16:12,791 --> 00:16:13,875 despre crimă. 121 00:16:20,799 --> 00:16:22,300 Oamenii trebuie avertizați. 122 00:16:22,985 --> 00:16:26,108 Majoritatea oamenilor respectă uniforma. Ei fac orice le spune polițistul, 123 00:16:26,321 --> 00:16:28,094 Inclusiv să faci o plimbare pe o alee întunecată. 124 00:16:28,598 --> 00:16:30,725 Pe cine ucide? Împingătoare? Hustlers? 125 00:16:31,142 --> 00:16:32,561 Oameni nevinovați. 126 00:16:33,144 --> 00:16:35,522 Isus! Polițist maniac? 127 00:16:35,730 --> 00:16:37,440 Cum e asta pentru o etichetă? 128 00:16:37,440 --> 00:16:40,705 Știam că pot conta pe tine pentru a senzaționaliza cel mai bun mod. 129 00:16:41,024 --> 00:16:43,768 Acum trebuie să-l faci mai mare decât SIDA. 130 00:16:43,768 --> 00:16:45,784 Este singura cale către primărie de pe fundul lor. 131 00:16:47,200 --> 00:16:48,827 Ești gata să pleci pe linia asta? 132 00:16:49,452 --> 00:16:51,162 Fii citat direct? 133 00:16:52,747 --> 00:16:55,250 Sunt gata să-ți dau un exclusiv la asta... 134 00:16:56,145 --> 00:16:58,964 ... Dar vreau să-l spargi pe emisiune târzie de știri în seara asta. 135 00:17:00,046 --> 00:17:04,342 Bine, am nevoie de o copie de rezervă pentru fiecare detaliu, numele martorilor, detalii de la... 136 00:17:05,468 --> 00:17:07,846 Găsiți tot ce aveți nevoie chiar acolo. 137 00:17:08,763 --> 00:17:10,807 Mc Crea, amintește-ți... 138 00:17:11,725 --> 00:17:12,892 Îți datorez unul. 139 00:17:13,101 --> 00:17:15,562 Nu-mi datorezi nimic. 140 00:17:16,537 --> 00:17:21,855 La naiba să fie de ce nu poate fiul de cățea Pike să-și controleze oamenii? 141 00:17:22,152 --> 00:17:24,952 Îl vrei pe McCrae aici? La naiba nu! 142 00:17:25,446 --> 00:17:27,646 Cel mai rău lucru de care am nevoie este acuzat de mușamalism. 143 00:17:28,870 --> 00:17:32,816 Emite o declarație, spunând că nu știam despre legătura dintre aceste crime 144 00:17:32,819 --> 00:17:38,097 și spuneți că sunt înființat și bordul de interogare este îndreptat de către un grup de psihologi independenți. 145 00:17:39,123 --> 00:17:41,806 Ce zici să spui și ceva frumos despre politie? 146 00:17:41,871 --> 00:17:45,893 Mă refer la polițistul obișnuit de pe stradă, pentru că există cei care iau căldură pentru asta. 147 00:17:45,955 --> 00:17:47,007 Mai uită-te la 148 00:17:47,786 --> 00:17:49,210 Dar McCrae? 149 00:17:49,224 --> 00:17:56,930 L-am lăsat să se ocupe de anchetă Dacă eșuează, îl distrug, dacă reușește -- recomandabil ...... 150 00:17:57,091 --> 00:18:02,737 Și șase sau opt luni mai târziu... Tăiați-i bilele de... 151 00:18:03,751 --> 00:18:05,856 Acum un canal de știri exclusiv.... 152 00:18:05,959 --> 00:18:09,691 Acest raport a fost informat de către sursă în cadrul departamentului de poliție din New York... 153 00:18:09,691 --> 00:18:11,721 ... de tentative ale Diviziei de Omucideri... 154 00:18:11,721 --> 00:18:14,530 pentru a suprima fapte referitoare la trei crime recente. 155 00:18:15,123 --> 00:18:20,409 Faptele și martorii acestor crime arată fără îndoială unui ofiţer de poliţie în uniformă. 156 00:18:21,345 --> 00:18:24,938 Repet, un polițist din New York în uniformă a fost vazut in comisie... 157 00:18:24,938 --> 00:18:28,292 a acestor crime brutale care au loc pe străzile orașului după lăsarea întunericului. 158 00:18:28,891 --> 00:18:31,101 La întrebarea la care această stație vrea să se răspundă, 159 00:18:31,393 --> 00:18:33,687 de ce a comisarul Pike a ascuns aceste fapte, 160 00:18:33,896 --> 00:18:35,939 si primarul stie ce se întâmplă în orașul lui? 161 00:18:36,642 --> 00:18:39,349 Cum se poate apăra publicul daca nu stiu... 162 00:18:39,349 --> 00:18:42,477 ... că unul dintre cei mai buni mai din New York chiar fii un psihopat... 163 00:18:42,477 --> 00:18:45,163 a căror intenție este să-i omoare mai degrabă decât să-i protejezi? 164 00:18:45,840 --> 00:18:49,010 Mâine în emisiunea de dimineață, vom avea un interviu cu... 165 00:18:49,010 --> 00:18:52,867 ... Detectiv Lt. Frank Mc Crae McCrae care se ocupă de anchetă. 166 00:18:53,245 --> 00:18:55,805 a primit ordin să nu vorbească cu presa. 167 00:19:33,413 --> 00:19:34,331 Nu o să mă prinzi! 168 00:19:48,220 --> 00:19:51,098 Oricine vrea să împuște un polițist în astea zilele are o scuză grozavă. 169 00:19:51,348 --> 00:19:52,349 Poti sa crezi asta? 170 00:19:52,557 --> 00:19:54,768 Ea a crezut că el era dracului de maniac. 171 00:19:54,976 --> 00:19:58,313 Uite. Am primit 700 de scrisori acuzându-i pe polițiști individuali. 172 00:19:59,029 --> 00:20:00,433 Uite consilier, 173 00:20:00,433 --> 00:20:03,132 Un polițist îți dă un bilet de parcare deci ce faci in mod natural... 174 00:20:03,132 --> 00:20:05,412 ... tu scrii într-o scrisoare de acuzare el de a fi criminalul. Corect? 175 00:20:06,189 --> 00:20:08,923 La naiba! De ce trebuie să se întâmple asta Cu 4 săptămâni înainte de pensionare? 176 00:20:09,358 --> 00:20:12,709 Cu toții avem probleme, căpitane. Turismul a scăzut cu 38 la sută. 177 00:20:12,709 --> 00:20:16,756 Această nucă trebuie să fie destul de, el costă contribuabili aduceri în fiecare zi. 178 00:20:16,756 --> 00:20:20,419 Ripley, dacă nu te descurci cu asta, lasă pentru pensionare anticipată și demitere. 179 00:20:23,380 --> 00:20:24,923 În nici un caz, domnule consilier. 180 00:20:25,841 --> 00:20:27,718 Vreau să-l bat pe nenorocitul ăsta. 181 00:20:28,802 --> 00:20:30,637 Destul de ascuțit. 182 00:20:30,887 --> 00:20:33,265 Va fi cu un pas înaintea mea. 183 00:20:33,723 --> 00:20:36,059 Dacă mă pun Tribecca și Soho, 184 00:20:36,685 --> 00:20:38,395 el lovește partea de est. 185 00:20:39,396 --> 00:20:42,232 Poate obține informații din interiorul departamentului. 186 00:20:43,900 --> 00:20:45,861 Asta înseamnă că el este unul dintre noi. 187 00:21:22,253 --> 00:21:24,490 Nu știam că ești de serviciu în seara asta. 188 00:21:24,490 --> 00:21:28,054 Da, cu toată gripa în jur, au trebuit să ne pună pe mulți dintre noi la ore suplimentare. 189 00:21:30,363 --> 00:21:32,657 Întotdeauna noaptea. 190 00:21:33,658 --> 00:21:36,119 Mă îngrijorează când tu muncesc atât de mult noaptea. 191 00:21:37,203 --> 00:21:38,830 Mă îngrijorează și pe mine. 192 00:21:41,207 --> 00:21:43,335 Nu prea vorbesti despre asta. 193 00:21:46,338 --> 00:21:48,548 Când vin acasă, vreau sa uit. 194 00:21:50,842 --> 00:21:53,428 Dar mă face simte-te exclus, Jack. 195 00:21:54,346 --> 00:21:55,930 Obișnuiai să vorbești cu mine. 196 00:21:56,139 --> 00:21:58,975 Uite, tu ești cel care a renunțat la terapie. 197 00:21:59,184 --> 00:22:01,686 Eram dispus să merg. am fost dispus să plătească facturile. 198 00:22:01,686 --> 00:22:04,189 Deci e vina mea acum. este? 199 00:22:06,316 --> 00:22:09,569 Am făcut totul pentru a reține această căsătorie împreună. 200 00:22:10,737 --> 00:22:12,530 Vorbești de parcă s-ar fi terminat deja. 201 00:22:12,739 --> 00:22:15,033 Nu este suficient să vorbești, trebuie sa asculti si tu. 202 00:22:15,033 --> 00:22:17,806 Presupun că de aceea ai făcut-o am luat toate aceste ore suplimentare. 203 00:22:17,806 --> 00:22:19,113 Să scape de mine. 204 00:22:20,220 --> 00:22:22,362 - Sau e altceva? - Ce ar trebui să însemne asta? 205 00:22:24,439 --> 00:22:25,508 Uneori te trezesti... 206 00:22:25,960 --> 00:22:28,171 ... țipând, de parcă nu poți respira. 207 00:22:28,463 --> 00:22:31,382 Uneori mi-e teamă că tu m-ar putea răni în somn. 208 00:22:34,427 --> 00:22:36,096 Te-am rănit vreodată? 209 00:22:37,305 --> 00:22:39,808 Știu că este greșit să-ți fie frică de propriul meu soț, dar eu... 210 00:22:40,016 --> 00:22:42,519 Acum, de ce nu ai putea spune asta la terapeut? 211 00:22:42,977 --> 00:22:45,939 De ce nu ai putea spune pur și simplu, eu sunt mi-e frică de el și nu știu de ce. 212 00:22:46,606 --> 00:22:48,066 Nu face Jack, te rog! 213 00:22:48,066 --> 00:22:49,776 Nu ieși în noaptea asta. 214 00:22:50,151 --> 00:22:51,361 Stai cu mine. 215 00:22:51,903 --> 00:22:54,906 Acum, cum pot? Sunt pe lista de serviciu. 216 00:22:55,115 --> 00:22:58,201 O să mă revanșez în weekend. Vom merge la plimbare în țară. 217 00:22:58,201 --> 00:22:59,869 O să mergem în Tarrytown... 218 00:23:00,286 --> 00:23:03,373 Hei, nu te îndepărta de mine. 219 00:23:03,998 --> 00:23:05,375 Îmi pare rău. 220 00:23:06,835 --> 00:23:09,087 Nu stiu ce este mi se întâmplă mie. eu... 221 00:23:09,754 --> 00:23:12,465 ...nu-mi place să fiu singur până la toate orele 222 00:23:13,216 --> 00:23:14,801 Aud lucruri. 223 00:23:14,801 --> 00:23:16,970 Cred că aud lucruri. 224 00:23:16,970 --> 00:23:20,060 Uite, sunt destule încuietori pe uși, ai un pistol 225 00:23:20,060 --> 00:23:21,386 și știi să-l folosești. 226 00:23:22,401 --> 00:23:23,770 Lasă-mă să repar asta pentru tine. 227 00:23:25,329 --> 00:23:29,620 Uite, dacă ies devreme în seara asta, Voi încerca să nu te trezesc. 228 00:23:30,608 --> 00:23:31,943 Poți să mă trezești. 229 00:23:32,235 --> 00:23:36,239 Poate că dorm prea mult. spun ei care ar putea fi deprimant pentru o persoană. 230 00:23:37,031 --> 00:23:38,741 Știi prea mult somn. 231 00:23:41,619 --> 00:23:43,162 Fii atent acum. 232 00:23:46,499 --> 00:23:48,710 Spui asta în fiecare seară. 233 00:24:11,357 --> 00:24:13,818 A ieșit din nou, nu-i așa? 234 00:24:14,402 --> 00:24:15,653 Cine este aceasta? 235 00:24:15,945 --> 00:24:18,281 De ce mă suni în continuare? 236 00:24:18,990 --> 00:24:21,409 De ce Jack tot omoară oameni? 237 00:24:21,618 --> 00:24:23,411 O să o facă din nou în seara asta? 238 00:24:23,620 --> 00:24:25,747 De ce îmi continui să-mi faci asta? 239 00:24:34,922 --> 00:24:36,633 -Hei Jack? -Hei Benny. 240 00:24:43,264 --> 00:24:45,308 Nu e mare lucru. O voi repara. 241 00:24:45,767 --> 00:24:47,810 Nu, o voi repara singur. 242 00:26:48,097 --> 00:26:49,682 De ce m-a urmat? 243 00:26:51,309 --> 00:26:52,143 am crezut... 244 00:26:55,438 --> 00:26:57,315 Mi-a fost teamă că ești... 245 00:27:00,484 --> 00:27:01,319 Doamne. 246 00:27:02,320 --> 00:27:04,655 Nu am vrut să faci afla in acest fel. 247 00:27:05,489 --> 00:27:07,491 Am vrut să-ți spun dar Nu știam cum. 248 00:27:07,700 --> 00:27:09,535 Doar... nu te apropia de mine. 249 00:27:10,161 --> 00:27:11,704 Ai tot dreptul ne urăsc pe amândoi, 250 00:27:12,163 --> 00:27:14,040 dar hai sa incerc doar o explicatie.... 251 00:27:14,332 --> 00:27:15,791 Nu vreau să aud un alt cuvânt. 252 00:27:18,669 --> 00:27:20,379 Mai zici... 253 00:27:21,422 --> 00:27:23,007 ... O să vă omor pe amândoi. 254 00:27:23,674 --> 00:27:26,594 Ellen, nu indica chestia aia. 255 00:27:27,572 --> 00:27:31,245 - Aruncă chestia aia. - Dă-i drumul. 256 00:27:31,641 --> 00:27:32,892 Dă-i drumul. 257 00:27:45,115 --> 00:27:47,901 O, Isuse. 258 00:28:28,823 --> 00:28:31,117 Voi, oameni buni, ați verificat încă? 259 00:28:37,748 --> 00:28:40,167 Trebuie să fi petrecut sus bine aici. 260 00:28:47,258 --> 00:28:49,969 Să vedem ce altceva paguba facuta. 261 00:29:21,041 --> 00:29:22,543 Forrest. 262 00:29:23,127 --> 00:29:26,213 - Hai să vorbim. - Da, sigur căpitane. 263 00:29:36,765 --> 00:29:41,145 Deci ai decis unde te stabilești jos după pensionare, tu... 264 00:29:41,812 --> 00:29:43,397 ... te mai gandesti la Florida? 265 00:29:45,983 --> 00:29:47,943 Este vorba despre soția ta. 266 00:29:48,944 --> 00:29:51,238 Te-a sunat și te plânge despre necazul nostru. 267 00:29:51,447 --> 00:29:53,824 Am crezut că va merge un avocat sau ceva de genul asta. 268 00:29:54,575 --> 00:29:57,161 Deci voi doi nu ați făcut-o m-am înțeles. 269 00:29:58,037 --> 00:29:58,954 Ripley. 270 00:30:00,377 --> 00:30:01,564 Căpitane Ripley! 271 00:30:01,847 --> 00:30:05,676 Căpitane, de când este personalul meu traiesti ceva din afacerea ta? 272 00:30:06,943 --> 00:30:09,410 De când a fost soția ta găsit mort într-o cameră de motel. 273 00:30:11,508 --> 00:30:14,511 Într-un sleazebag Motor Inn pe Eleventh Avenue, 274 00:30:15,679 --> 00:30:19,308 Cu gâtul tăiat de la ureche la ureche. 275 00:30:21,314 --> 00:30:24,461 Nu. Trebuie să te înșeli. 276 00:30:27,441 --> 00:30:29,276 Vrei să vezi niste poze frumoase? 277 00:30:32,196 --> 00:30:34,990 A fugit, m-am gândit s-ar putea întoarce acasă. 278 00:30:35,699 --> 00:30:36,867 Recunoști că ai fost acolo? 279 00:30:38,702 --> 00:30:41,872 Am încercat să o opresc dar avea un pistol. 280 00:30:41,872 --> 00:30:46,092 Patrol Forrest, inainte sa spui altceva... 281 00:30:47,749 --> 00:30:49,343 ...mai bine ți-aș citi drepturile. 282 00:30:58,542 --> 00:30:59,494 Bună seara 283 00:30:59,529 --> 00:31:01,870 Ne face plăcere să anunțăm un arestarea a fost efectuată în 284 00:31:01,899 --> 00:31:04,092 serie de nefericiți crime, asta au fost 285 00:31:04,155 --> 00:31:06,164 placând orașul în ultimele săptămâni. 286 00:31:06,229 --> 00:31:09,229 Patrulierul Jack W. Forrest Jr 287 00:31:09,281 --> 00:31:14,395 a fost acuzat de crimă a soției sale, precum și uciderea a trei cetățeni. 288 00:31:14,491 --> 00:31:19,491 În loc să fii un Maniac deranjat, așa cum este descris în anumite tabloide 289 00:31:19,546 --> 00:31:24,046 Credem că este polițistul Forrest perfect conștient de natura crimei sale 290 00:31:24,099 --> 00:31:27,599 si el este competent sa a fi judecat. 291 00:31:29,819 --> 00:31:31,195 Îți salvezi recenziile? 292 00:31:32,724 --> 00:31:34,309 Nu le-am văzut niciodată înainte. 293 00:31:34,976 --> 00:31:35,977 Dar asta? 294 00:31:36,686 --> 00:31:37,771 Jurnalul soției tale. 295 00:31:38,438 --> 00:31:39,773 Ea a scris... 296 00:31:41,650 --> 00:31:46,237 „Acum îl cred pe soțul meu ar putea să facă aceste crime.” 297 00:31:46,446 --> 00:31:47,614 De asta te-a urmărit? 298 00:31:48,156 --> 00:31:50,283 -De asta ai închis-o? -Asta nu este adevărat. 299 00:31:50,533 --> 00:31:53,244 Ai un alibi pentru miercurea trecută noaptea și vinerea precedentă? 300 00:31:53,453 --> 00:31:54,996 -Eram acasă. - Hai Forrest. 301 00:31:55,455 --> 00:31:58,208 Dacă ai fi acasă, soția ta nu te-ar fi bănuit. 302 00:31:58,792 --> 00:32:01,002 Bine, mă vedeam pe cineva. 303 00:32:01,294 --> 00:32:03,755 Voi vorbi cu clientul meu acum, singur. 304 00:32:04,172 --> 00:32:07,509 Domnule consilier, am citit el miranda lui... 305 00:32:07,717 --> 00:32:10,136 ... și el a ales face o declarație. 306 00:32:10,387 --> 00:32:12,013 Asta e inadmisibil! 307 00:32:12,222 --> 00:32:16,184 A recunoscut că era în acel motel camera cu prezenta victimei. 308 00:32:16,393 --> 00:32:17,685 Și asta e de ajuns. 309 00:32:17,894 --> 00:32:19,521 Acum voi doi, plecați de aici. 310 00:32:21,189 --> 00:32:23,149 Trebuie eliminat acum, domnule consilier. 311 00:32:25,985 --> 00:32:27,070 consilier, 312 00:32:27,278 --> 00:32:29,322 Intenționăm să avem acest suspect, 313 00:32:29,531 --> 00:32:32,367 să apară într-o echipă pentru martori, la prima oră mâine dimineață. 314 00:32:33,451 --> 00:32:34,953 Buna ziua domnule. 315 00:32:40,695 --> 00:32:42,751 Băieții ăștia încearcă să facă eu tipul toamnei. 316 00:32:42,751 --> 00:32:44,840 Toată lumea țipă pentru sânge am fost și sunt. 317 00:32:45,375 --> 00:32:48,349 Sunt sigur că nu ai avut control asupra a ceea ce s-a întâmplat. 318 00:32:48,879 --> 00:32:54,001 Numiți-o impuls irezistibil. Aceasta este o apărare juridică. 319 00:32:54,222 --> 00:32:57,559 Mai bine, pariez că nici măcar nu amintește-ți că ai comis crimele, 320 00:32:57,767 --> 00:33:00,228 Pneuri de curent, momentan lipsuri de memorie. 321 00:33:00,478 --> 00:33:02,355 Ce vrei sa spui? nu sunt nebun. Nu am făcut-o. 322 00:33:02,564 --> 00:33:04,149 Vedeai o terapeut în mod regulat. 323 00:33:04,357 --> 00:33:06,484 Haide, un consilier matrimonial. 324 00:33:10,029 --> 00:33:12,115 Am un martor. bine, Altcineva care era acolo. 325 00:33:12,323 --> 00:33:14,742 Nu vreau să o aduc în asta dacă nu există altă cale. 326 00:33:15,093 --> 00:33:17,501 amice! Ai nevoie de toate ajutorul pe care îl puteți obține. 327 00:33:18,788 --> 00:33:20,373 Îi va ruina cariera. 328 00:33:20,582 --> 00:33:24,043 Să-l dăm până la sfârșitul săptămânii. Dacă nu-l găsesc pe adevăratul ucigaș până atunci, 329 00:33:24,794 --> 00:33:26,296 O să o numesc. 330 00:33:29,768 --> 00:33:31,866 Da, așa că le-am spus copiilor mei, 331 00:33:32,159 --> 00:33:37,948 Dacă vezi un polițist, treci la celălalt marginea străzii. Văd un polițist, am plecat de aici. 332 00:33:37,948 --> 00:33:40,348 un polițist a traversat strada spre cealaltă parte. 333 00:33:40,348 --> 00:33:41,102 Am văzut acolo prietenii mei ucis de politisti. 334 00:33:41,311 --> 00:33:44,063 Împușcat în spate. Împușcat când nu aveau pistol sau cuțit. 335 00:33:47,025 --> 00:33:50,111 Știi, polițiștilor le place să ucidă, de aceea sunt polițiști. 336 00:33:50,778 --> 00:33:52,405 Cine va fi următorul, nu? 337 00:33:52,614 --> 00:33:56,993 Polițiștii vor să-ți fie frică de ei. Asta îi face bărbați, bărbați adevărați. 338 00:33:57,201 --> 00:34:01,748 Pentru că fără uniforma aceea ce sunt ei? Nu mă sperii. 339 00:34:01,748 --> 00:34:05,960 Îi respectau pe polițiști pe vremea mea sau ei te-a lovit în cap cu piciorul lor. 340 00:34:06,169 --> 00:34:08,880 Ei nu au luat nicio gufă. Ei erau legea. 341 00:34:09,547 --> 00:34:12,300 În zilele noastre, așa au primit să te împușc pentru a obține respect. 342 00:34:12,508 --> 00:34:13,885 Nimănui nu dă prostii 343 00:34:14,093 --> 00:34:16,888 la polițiști, nu mai mult de atunci Vino polițistul nebun. 344 00:34:17,096 --> 00:34:19,515 Vezi un polițist venind acum, te dai din drum! 345 00:34:19,724 --> 00:34:21,142 Și nu prea sunt nu mai crimă. 346 00:34:21,351 --> 00:34:22,977 Hei, ascultă... 347 00:34:23,186 --> 00:34:26,272 Dar acum 18 ani am avut un caz pentru tine, 348 00:34:26,481 --> 00:34:29,734 Tipul ăsta a făcut să pară un psihopat era la lucru. 349 00:34:30,915 --> 00:34:32,298 Deci ce face el atunci? 350 00:34:33,048 --> 00:34:37,358 El intră, își ucide soția și asta se pare că este unul dintre crimele în serie. 351 00:34:37,617 --> 00:34:40,036 Jack, dar pregătit să ia căldura de pe adevăratul psiho. 352 00:34:42,580 --> 00:34:44,624 O să-mi spui că crezi că el este atât de inteligent. 353 00:34:44,832 --> 00:34:46,918 El este polițist. Poate chiar un detectiv. 354 00:34:48,044 --> 00:34:51,130 -La naiba! - Hai Ripley, de ce nu? 355 00:34:51,339 --> 00:34:54,467 Fiecare detectiv își păstrează propria uniformă atârnată în dulapuri și 356 00:34:54,676 --> 00:34:56,177 asta e singurul lucru nu ai putea scăpa niciodată. 357 00:34:57,489 --> 00:34:58,990 Hai sa-ti spun daca.... 358 00:34:59,897 --> 00:35:01,679 Dacă Jack ar avea un alibi, 359 00:35:03,171 --> 00:35:04,713 ar fi venit peste ea prin cunoaștere. 360 00:35:05,144 --> 00:35:07,271 Jack protejează pe cineva. 361 00:35:07,480 --> 00:35:09,107 Oricine ar fi, nu o face doresc să se implice. 362 00:35:09,774 --> 00:35:11,609 iar criminalul știe cine este. 363 00:35:12,110 --> 00:35:13,820 Și tu ești polițist. 364 00:35:14,167 --> 00:35:16,100 - La naiba, sunt polițist. Ce dracu esti? 365 00:35:16,100 --> 00:35:17,120 La naiba. 366 00:35:29,919 --> 00:35:32,213 -Te-ai pus în pericol -Cum? 367 00:35:33,840 --> 00:35:35,967 Nenorocul vrea stai jos o vreme, 368 00:35:36,342 --> 00:35:38,719 pana incepe el încă o sifonie de crimă. 369 00:35:38,970 --> 00:35:40,972 Îi place să ne relaxăm garda. 370 00:35:41,180 --> 00:35:44,225 Și el realizează asta ne înmânează un suspect principal. 371 00:35:44,545 --> 00:35:45,468 De ce m-ar alege? 372 00:35:45,468 --> 00:35:48,821 Mărimea ta, descrierea ta, dosarul dvs. personal. 373 00:35:48,821 --> 00:35:51,288 El își obține informațiile de la în interiorul departamentului. 374 00:35:52,692 --> 00:35:55,403 - Și, desigur, viața ta sexuală. - John, dar nimeni nu știa despre asta. 375 00:35:56,863 --> 00:35:58,656 S-ar putea ca prietena ta a spus cuiva, Jack. 376 00:35:59,073 --> 00:36:02,827 Ea este singura care ne poate oferi legătura și asta o pune în pericol. 377 00:36:03,536 --> 00:36:04,829 John, poate avea grijă singură. 378 00:36:05,288 --> 00:36:07,957 Ea mă întrece de fiecare dată mergem la gama. 379 00:36:08,166 --> 00:36:09,167 Ea este în forță? 380 00:36:09,709 --> 00:36:11,252 O cunoști. 381 00:36:12,253 --> 00:36:13,379 Theresa Mallory. 382 00:36:15,816 --> 00:36:17,156 Felicitări! 383 00:36:18,216 --> 00:36:19,790 Este un secret bine păstrat. 384 00:36:19,790 --> 00:36:21,452 Nu suficient de bine după tine. 385 00:36:21,729 --> 00:36:22,588 Unde gasesc? 386 00:36:23,181 --> 00:36:24,807 E de serviciu în seara asta. 387 00:36:37,361 --> 00:36:39,238 Ce faci frumos? 388 00:36:40,740 --> 00:36:41,741 Ei bine, depinde. 389 00:36:42,658 --> 00:36:44,702 Ți-ar plăcea un lift undeva? 390 00:36:46,287 --> 00:36:48,414 Oh, sunt destul de mult la umblă chiar aici. 391 00:36:49,332 --> 00:36:52,335 Aș putea să te interesez in altceva? 392 00:36:53,961 --> 00:36:56,088 Vrei să fii puțin mai specific? 393 00:36:57,924 --> 00:37:00,051 Nu ai fi polițist? 394 00:37:00,801 --> 00:37:03,888 Ai înțeles, domnule. ai întrebat întrebarea jackpot-ului. 395 00:37:04,361 --> 00:37:08,120 Acum, de ce nu alergi până acasă soția și copiii tăi, ca un băiețel bun? 396 00:37:08,574 --> 00:37:10,304 Da, tocmai asta aveam să fac. 397 00:37:10,620 --> 00:37:12,399 Dar mă voi gândi la tine, iubito. 398 00:37:13,699 --> 00:37:14,852 Nu te pot aresta pentru asta. 399 00:37:15,226 --> 00:37:16,786 Ciao, iubito. 400 00:37:52,828 --> 00:37:53,579 Cine e? 401 00:37:57,791 --> 00:37:58,959 Ești Malone? 402 00:38:14,892 --> 00:38:16,268 Salut McCrae. 403 00:38:18,395 --> 00:38:20,773 Nu vă faceți o idee greșită. 404 00:38:20,981 --> 00:38:22,524 Sunt de serviciu aici. 405 00:38:24,026 --> 00:38:26,695 Ofițer Mallory, Secția 33. Echipa vice 406 00:39:08,937 --> 00:39:11,356 Nu putea să fie pur și simplu o vestă antiglonț. 407 00:39:11,565 --> 00:39:15,152 L-am lovit în cap cel putin de doua ori. 408 00:39:15,856 --> 00:39:16,863 Doar adu-mi o filă, vrei? 409 00:39:16,863 --> 00:39:18,032 -Bine -Multumesc. 410 00:39:18,595 --> 00:39:20,781 Uită-te la semne pe gâtul tău. 411 00:39:22,693 --> 00:39:26,633 Îți spun Frank, al lui mâinile erau atât de mari... 412 00:39:26,633 --> 00:39:29,579 se simțeau ca pe gheață, chiar şi prin mănuşile lui. 413 00:39:32,173 --> 00:39:33,800 Nu respira. 414 00:39:34,975 --> 00:39:38,311 Ei bine, nu vom pune că în raportul nostru. huh? 415 00:39:38,516 --> 00:39:39,755 De ce ai venit să mă cauți? 416 00:39:40,182 --> 00:39:41,378 Ai fost singurul martor al lui Jack. 417 00:39:42,073 --> 00:39:42,974 Trebuia să dispari. 418 00:39:43,809 --> 00:39:44,943 El... 419 00:39:45,516 --> 00:39:47,010 El vorbește cu tine, spune ceva? 420 00:39:47,849 --> 00:39:49,424 Nu, nu nici un sunet. 421 00:39:50,013 --> 00:39:51,751 Ultimul apel, mai vrei ceva? 422 00:39:51,966 --> 00:39:54,676 Da, încă o rundă. Duble. 423 00:39:55,956 --> 00:39:57,421 Încerci să obții eu beat. 424 00:39:57,421 --> 00:39:59,469 Nu, doar o să ascund tu departe 425 00:39:59,469 --> 00:40:01,480 un loc pentru câteva zile pentru păstrare. 426 00:40:02,049 --> 00:40:02,959 De ce nu pot merge acasă? 427 00:40:03,715 --> 00:40:05,650 Haide, dacă ar ști unde ai fost desemnat să lucrezi 428 00:40:05,650 --> 00:40:07,177 e sigur că aproape că știe unde locuiesti. 429 00:40:07,177 --> 00:40:08,316 Cum a putut? 430 00:40:09,105 --> 00:40:10,564 Trebuie să fi spus cineva la serviciu. 431 00:40:11,142 --> 00:40:12,377 Printr-o relatie? 432 00:40:12,733 --> 00:40:17,184 Haide, Jack a fost pregătit în mod deliberat. Cineva și-a găsit soția să-l urmeze. 433 00:40:17,794 --> 00:40:19,196 Acum, cui i-ai spus? 434 00:40:20,361 --> 00:40:22,066 Bănuiesc că tu o cunoști pe Sally Noland? 435 00:40:22,283 --> 00:40:23,639 Ar trebui? 436 00:40:24,050 --> 00:40:27,966 Sigur, e în forță de 20 de ani. Ea este ca o mamă pentru noi toți. 437 00:40:28,626 --> 00:40:30,121 Știi, ea poartă acea orteză pentru picior. 438 00:40:30,121 --> 00:40:33,029 -Oh, da, folosește un baston. Sigur. -Da, asta e ea. 439 00:40:33,581 --> 00:40:34,591 Tatăl ei era polițist. 440 00:40:35,375 --> 00:40:36,923 Știu, ea este amenajări la sediu. 441 00:40:36,923 --> 00:40:38,905 Ea a fost acolo de atâta vreme, cu greu o observi. 442 00:40:40,112 --> 00:40:41,113 Ce este asta? 443 00:40:41,614 --> 00:40:44,742 Cheia apartamentului meu, 4E. Vreau să te închizi acolo. 444 00:40:45,082 --> 00:40:50,053 O să sun înainte să mă întorc, așa că știi că sunt eu. O să sun de două ori, închid, sun din nou. 445 00:40:50,053 --> 00:40:52,063 Nu răspunde la telefon pentru oricine altcineva. 446 00:40:52,470 --> 00:40:54,028 Stai, am crezut că mergi să-mi țină companie. 447 00:40:55,418 --> 00:40:57,520 Voi suna pentru un taxi. nu vreau pentru a ieși în stradă. 448 00:41:03,782 --> 00:41:06,185 Mă voi opri la sediu. Am un sentiment, domnișoară Noland 449 00:41:06,185 --> 00:41:07,580 va bântui articulația. 450 00:41:21,828 --> 00:41:23,297 Mc Crae, ce a făcut faci în mâinile tale? 451 00:41:23,611 --> 00:41:25,179 M-am tăiat bărbierind. 452 00:41:27,201 --> 00:41:28,911 Conectați-vă. Vrei? 453 00:41:28,911 --> 00:41:30,830 Da, corect. 454 00:42:24,034 --> 00:42:26,161 Ai venit într-un moment foarte prost. Computerul este oprit. 455 00:42:27,955 --> 00:42:30,707 Cum să ne mulțumim vreodată asta oraș fără computer, nu? 456 00:42:31,708 --> 00:42:33,836 Informatiile solicitate... 457 00:42:34,461 --> 00:42:38,257 ... Trebuie să scoateți acest formular și O voi procesa dimineața. 458 00:42:39,842 --> 00:42:40,384 Tu... 459 00:42:41,009 --> 00:42:42,636 ...Ai un stilou? 460 00:42:46,787 --> 00:42:47,830 Mulţumesc. 461 00:42:49,331 --> 00:42:52,334 Ne este greu să scriem asta, am cusături mici în... 462 00:42:52,944 --> 00:42:55,655 Știi, chiar ar trebui se cunoaște, 463 00:42:55,655 --> 00:42:58,085 treceau unul pe lângă altul în holuri de ani de zile. 464 00:42:59,592 --> 00:43:02,052 - Ai un prieten în comun. -Cine este? 465 00:43:02,052 --> 00:43:03,077 Ofițer Mallory. 466 00:43:04,254 --> 00:43:05,346 Teresa. 467 00:43:05,922 --> 00:43:07,687 Ea a avut o apropiere sunați în seara asta. 468 00:43:08,337 --> 00:43:09,449 De ce? Ce s-a întâmplat? 469 00:43:10,811 --> 00:43:13,898 Ea lucra sub acoperire viciu. A dat peste un psihopat, 470 00:43:13,898 --> 00:43:14,763 Este o mizerie. 471 00:43:16,625 --> 00:43:17,341 Cum este ea? 472 00:43:17,903 --> 00:43:18,718 Ea este bine. 473 00:43:20,479 --> 00:43:22,723 Mulțumește lui Isus pentru asta. 474 00:43:24,092 --> 00:43:25,288 E o fată bună, aia. 475 00:43:26,476 --> 00:43:28,076 Știam că vei fi ușurat dacă e bine. 476 00:43:28,983 --> 00:43:30,230 Da, ar trebui... 477 00:43:30,999 --> 00:43:34,176 Ar trebui să bem cu toții o bere împreună cândva. Am ajuns să ne cunoaștem. 478 00:43:34,176 --> 00:43:37,047 Sigur. Vom fi cu toții inseparabili 479 00:43:39,215 --> 00:43:40,174 Cum este acea formă? 480 00:43:40,591 --> 00:43:44,094 Îți spun adevărul, nu este foarte important. Uită-l. 481 00:43:44,595 --> 00:43:46,096 Mai bine reparați computerul. 482 00:43:47,473 --> 00:43:49,350 Mă bucur că în sfârşit ne-am salutat. 483 00:47:18,934 --> 00:47:22,229 Nu face asta, te rog. 484 00:47:22,688 --> 00:47:27,693 Știu că ar fi în siguranță dacă ai pune fată departe, dar așa este și mai bine. 485 00:47:28,379 --> 00:47:31,002 Acum ei cred că au primit omul vinovat asa ca... 486 00:47:31,002 --> 00:47:33,373 ... te vor lăsa să faci paza jos 487 00:47:33,373 --> 00:47:36,603 și vei fi liber să ajungi la primarul si comisarul... 488 00:47:38,161 --> 00:47:39,371 ... și pune capăt acestui lucru. 489 00:47:40,247 --> 00:47:43,166 Știam că ai acea furie în tine, Matt, dar... 490 00:47:43,709 --> 00:47:46,044 Dar am crezut că va fi dealerii și drogații 491 00:47:46,253 --> 00:47:50,215 și gunoiul uman de care ai curăța orașul. 492 00:47:50,215 --> 00:47:53,295 Nu toți oamenii săraci se ocupă doar de treburile lor. 493 00:47:54,060 --> 00:47:57,090 Ce te-a pătruns, Matt? Ce te-ai schimbat pe tine? 494 00:47:57,090 --> 00:47:59,639 Am spus că voi rămâne tu și cu mine vom face. 495 00:48:00,745 --> 00:48:03,182 Dar trebuie să te oprești aceste crime. 496 00:48:04,146 --> 00:48:08,358 Păstrează-l doar pentru acelea care ți-a făcut rău. 497 00:48:16,491 --> 00:48:17,200 Cine e acolo? 498 00:48:18,660 --> 00:48:19,911 Răspunde-mi! 499 00:48:29,475 --> 00:48:32,283 Oh, cred că am fost doar sărind. 500 00:48:32,893 --> 00:48:33,901 Matt? 501 00:48:37,479 --> 00:48:38,725 Matt, unde ești? 502 00:48:39,742 --> 00:48:41,970 Am nevoie de tine, Matt. Ai nevoie de mine. 503 00:48:44,256 --> 00:48:45,315 Întoarce-te... 504 00:49:03,499 --> 00:49:04,683 Hei tu? 505 00:49:05,039 --> 00:49:06,964 Oh, ia-o ușor, Ce faci? 506 00:49:07,542 --> 00:49:08,545 A trebuit să iau o scurgere. 507 00:49:08,856 --> 00:49:10,416 Întotdeauna iei o scurgere cu un pistol în mână? 508 00:49:10,416 --> 00:49:11,858 Este o modalitate bună de a aruncă-ți mingile! 509 00:49:16,295 --> 00:49:17,171 Oh. 510 00:49:19,304 --> 00:49:21,932 M-ai speriat. Porți o uniformă. 511 00:49:21,932 --> 00:49:23,960 Da, acum toată lumea împachetează o armă și nu te învinovățesc 512 00:49:23,960 --> 00:49:25,564 ar trebui să primească plata de risc cu această uniformă. 513 00:49:26,785 --> 00:49:27,735 Da. 514 00:49:29,371 --> 00:49:31,682 Te-ai ucis acolo cheresteaua sunt gata să se sperie. 515 00:49:32,234 --> 00:49:34,418 Acest loc va fi demolat în câteva săptămâni. 516 00:49:34,619 --> 00:49:37,725 Da, tot orașul se va duce în iad, nu mai poți face pipi nicăieri. 517 00:49:50,168 --> 00:49:54,256 Aici, mai multe despre Cordell decât ai timp să citești. 518 00:49:54,756 --> 00:49:56,258 El a fost eroul meu. 519 00:49:57,467 --> 00:50:02,013 Da, Matt credea într-o zicală veche: Trage mai întâi și pune întrebări mai târziu. 520 00:50:02,764 --> 00:50:06,184 A fost bun totuși. blând suficient dacă ai ajuns să-l cunoști. 521 00:50:06,184 --> 00:50:07,335 Ai făcut-o? 522 00:50:07,769 --> 00:50:11,481 Urăsc să recunosc, dar îi plăcea intră aici și uită-te în decupările lui, 523 00:50:11,690 --> 00:50:12,858 exact cum faci tu. 524 00:50:13,189 --> 00:50:14,921 Trebuie să-i placă fiind o celebritate. 525 00:50:15,936 --> 00:50:17,681 Adevărata rușine despre ce i s-a întâmplat. 526 00:50:18,858 --> 00:50:20,932 A fost o crimă ce i-au făcut politicienii. 527 00:50:21,423 --> 00:50:24,962 Pune-l în Sing Sing cu toate acestea criminali pe care i-a urmărit în toți acești ani. 528 00:50:25,466 --> 00:50:26,777 A fost ca o predare el o condamnare la moarte. 529 00:50:28,039 --> 00:50:30,417 Se spune că a încălcat drepturile oamenilor. 530 00:50:31,501 --> 00:50:33,044 Vedeți chiar și ucigași ai drepturi, nu? 531 00:50:33,670 --> 00:50:36,673 L-au ucis, ticăloșii ăia de la Primărie! 532 00:50:37,090 --> 00:50:39,467 Nu avea copii, nici soție. 533 00:50:40,802 --> 00:50:44,222 Bănuiesc că un polițist sută la sută ca el nu a dat timp pentru o viață personală. 534 00:50:44,639 --> 00:50:46,308 Aici Clance multumesc, poți pune asta deoparte. 535 00:50:49,144 --> 00:50:50,353 Te înșeli în privința asta, 536 00:50:50,353 --> 00:50:52,147 S-a avut pe sine o fată cu adevărat drăguță. 537 00:50:52,355 --> 00:50:54,774 Cred că vrea să se căsătorească dacă ei nu fusese pentru toate acele necazuri. 538 00:50:54,983 --> 00:50:56,651 -Esti sigur ca era? -Sigur. 539 00:50:56,860 --> 00:50:59,529 A adus-o într-o singură dată să se arate pentru ea. 540 00:51:00,030 --> 00:51:03,366 Ea nu era prea mult de privit, dar frumos. 541 00:51:03,575 --> 00:51:05,201 Și, bineînțeles, un polițist. 542 00:51:06,703 --> 00:51:08,330 Trebuie să aibă a luat-o destul de greu. 543 00:51:08,330 --> 00:51:10,856 Mai rău decât atât. Imediat după ce a fost condamnat, 544 00:51:11,230 --> 00:51:14,100 bietul suflet s-a aruncat dintr-o fereastra încercând să se sinucidă. 545 00:51:14,381 --> 00:51:16,471 Lucru groaznic pentru a Fată catolică de făcut. 546 00:51:17,331 --> 00:51:18,202 Ea s-a schilodit. 547 00:51:20,258 --> 00:51:21,259 Mulțumesc Clance. 548 00:51:21,259 --> 00:51:23,770 Da, ei nu fac polițiști mai ca el. 549 00:51:24,338 --> 00:51:25,315 Era unul din acest fel. 550 00:51:26,110 --> 00:51:27,852 - El este încă. -Ce a fost asta? 551 00:51:28,750 --> 00:51:30,318 Nimic. Uită-l. 552 00:55:42,661 --> 00:55:44,341 comun în. 553 00:55:45,560 --> 00:55:51,385 Ei bine, mă întâlnesc cu primarul Acum ce am făcut ca să merit această onoare? 554 00:55:51,568 --> 00:55:55,614 Detectivul McCrae era în camera ta de dosare și punând o mulțime de întrebări mai devreme astăzi 555 00:55:55,900 --> 00:55:59,633 De unde ai știut asta? Sau stăm cu ochii pe el. 556 00:55:59,771 --> 00:56:04,561 Deci despre ce vrea să știe? Cordell, se vorbește despre Cordell. 557 00:56:04,880 --> 00:56:09,542 Îți amintești de Cordell? Da, ce zici de Cordell? E mort și îngropat. 558 00:56:09,867 --> 00:56:14,661 Ei bine, poate că nu e locul meu să spun. Dar îl arunci la lup. 559 00:56:15,533 --> 00:56:21,960 El a fost după acele mari lăstari ale mafiei cu legături mari și așa ai scăpat de el. 560 00:56:22,746 --> 00:56:26,027 Curtea l-a găsit vinovat. Nu-ți face griji pentru jobul tău, Clancy? 561 00:56:26,125 --> 00:56:29,430 Nu, chiar nu văd că mă retrag o săptămână de marți. 562 00:56:29,471 --> 00:56:33,757 Așa că pot să-ți spun în față, dl. primar. L-ai ucis pe tip. 563 00:56:35,091 --> 00:56:37,268 Acum va mai fi ceva? 564 00:56:38,987 --> 00:56:40,307 Haide, ieși afară. 565 00:56:40,878 --> 00:56:45,063 Sigur, dar așa cum am spus, mă bucur să te cunosc. 566 00:56:57,044 --> 00:56:59,505 Oh, îl interogăm pe suspect timp de aproximativ o jumătate de oră. 567 00:56:59,714 --> 00:57:01,924 Bine, sună-mă când simți. 568 00:57:04,949 --> 00:57:06,326 Știm cine este ucigașul. 569 00:57:06,785 --> 00:57:09,371 -I-ai spus procurorului? -Da, te-am încercat dar nu ne-a crezut. 570 00:57:09,579 --> 00:57:10,830 Nici tu nu vei. 571 00:57:11,039 --> 00:57:12,832 Ai auzit vreodată de detectivul Matt Cordell? 572 00:57:13,387 --> 00:57:15,600 Da, înainte de vremea mea, dar știi, el este o legendă. 573 00:57:15,600 --> 00:57:17,848 Chiar declanșează fericit, nu? A murit în închisoare. 574 00:57:17,848 --> 00:57:19,984 Presupun că nu a făcut-o. Să presupunem că s-a întors. 575 00:57:20,379 --> 00:57:22,072 Abia acum ucide oameni nevinovați. 576 00:57:22,635 --> 00:57:24,120 Dar cum poate ajunge din închisoare viu? 577 00:57:24,120 --> 00:57:26,887 O să aflăm, mâine dimineata am o intalnire cu 578 00:57:26,887 --> 00:57:29,560 medic legist șef de sing sing, doctor Gruber. 579 00:57:29,793 --> 00:57:31,258 Acum de ce nu... 580 00:57:31,258 --> 00:57:34,523 ...de ce continui asta întreb pentru o vreme singur? 581 00:57:34,523 --> 00:57:35,982 Ascultă-l puțin. 582 00:57:37,567 --> 00:57:38,609 Mulţumesc. 583 00:57:41,320 --> 00:57:44,740 Ofițerul Mallory va continua interogatoriul până mă întorc. 584 00:57:44,740 --> 00:57:45,569 Corect. 585 00:58:36,834 --> 00:58:38,377 El știe, El știe. 586 00:58:41,005 --> 00:58:42,965 El stie. El știe că ești aici. 587 00:58:43,966 --> 00:58:46,260 El știe asta Nu mai sunt bun cu el! 588 00:58:46,780 --> 00:58:49,059 El știe, El știe, El știe. 589 00:59:02,026 --> 00:59:04,612 El stie. El stie... 590 00:59:24,639 --> 00:59:26,149 El este aici! El este aici! 591 00:59:27,760 --> 00:59:29,136 Opreste-te! 592 00:59:29,345 --> 00:59:31,555 Aplecă-te pe mine. haide, mergi pe aici, haide. 593 00:59:32,098 --> 00:59:36,936 Nu mă tem. Dar să-l ucidă pe mine când încă îl iubesc atât de mult. 594 00:59:45,486 --> 00:59:47,029 De ce nu raspunde nimeni? 595 00:59:48,337 --> 00:59:49,546 Dă-o jos, Cordell! 596 00:59:51,632 --> 00:59:52,549 Pune-o jos! 597 00:59:54,760 --> 00:59:56,011 Fecior de curva! 598 01:00:12,945 --> 01:00:14,530 Nu, nu, nu, stai acolo. 599 01:00:17,699 --> 01:00:20,619 Hei, ce-i cu tine? Nu ai auzit soneria? 600 01:00:21,286 --> 01:00:22,162 Ce, surd? 601 01:00:30,505 --> 01:00:31,798 ce faci? 602 01:00:33,126 --> 01:00:34,786 Trebuie să te scot din clădirea asta. Haide. 603 01:00:34,786 --> 01:00:37,244 Şi tu? Dacă te văd cu arma aia, vei fi împușcat. 604 01:00:37,244 --> 01:00:38,403 Nu-ți face griji pentru mine. 605 01:00:57,937 --> 01:00:59,686 Trebuie să-l găsim pe Mc Crae. Cum ai ajuns aici? 606 01:00:59,686 --> 01:01:02,517 Cu Mc Crae. Mașina lui este încă afară. 607 01:01:02,718 --> 01:01:06,055 Bine, aici este afacerea. Intră și așteaptă. Dacă nu ieșim în cinci minute, 608 01:01:06,055 --> 01:01:07,861 Conectează-l, scoate fundul de aici. Ai înțeles? 609 01:01:07,861 --> 01:01:08,891 -Am înţeles. - Bine du-te! 610 01:01:56,286 --> 01:01:59,190 Ține-ți mâinile unde le pot vedea. Înapoi la perete. 611 01:01:59,190 --> 01:02:00,968 Stai, nu am făcut nimic din toate astea. 612 01:02:00,968 --> 01:02:03,149 Ai ieșit din celulă. I-ai ucis pe toți. 613 01:02:03,149 --> 01:02:04,548 Nu am fost eu. A fost altcineva. 614 01:02:04,548 --> 01:02:05,236 Taci! 615 01:02:05,558 --> 01:02:07,809 El este încă aici. Îl lași să scape. 616 01:02:08,025 --> 01:02:10,024 Nimeni nu scapă. Sun pentru copii de rezervă. 617 01:02:19,867 --> 01:02:21,220 - Nici măcar să nu încerci. -Ok,ok! 618 01:02:22,269 --> 01:02:22,981 Asculta! 619 01:02:23,763 --> 01:02:25,651 -Nu am făcut nimic din toate astea. -Sigur că nu ai făcut-o. 620 01:02:25,876 --> 01:02:26,816 Pune-ți armele acolo. 621 01:02:27,594 --> 01:02:29,310 Bine, pe fața ta! Voi amandoi! 622 01:02:30,836 --> 01:02:33,971 - Poate că ne-am dus după el. -L-ai auzit, nu a făcut-o. 623 01:02:35,261 --> 01:02:37,222 Teresa, hai să mergem. 624 01:02:40,083 --> 01:02:43,876 McCrae, Sally Noland, alți nouă cum i-a ucis pe toți 625 01:02:45,221 --> 01:02:48,078 Îmi trimite un mesaj. El mă vrea 626 01:02:48,487 --> 01:02:52,841 Ce trebuie să ia Jack Forrest pe tine? Nu este Forrest, este Cordell! 627 01:02:52,924 --> 01:02:55,212 Cordell a murit! 628 01:02:58,305 --> 01:03:02,402 Poate că nu este. Felul în care arăta la mine după condamnare. 629 01:03:02,426 --> 01:03:05,555 Știa că am tras toate sforile. El știa asta. 630 01:03:05,687 --> 01:03:08,364 Și va fi mulțumit dacă mă are. 631 01:03:38,785 --> 01:03:40,612 Păstrează numirea lui McCrae in sing sing. 632 01:03:40,620 --> 01:03:43,790 Sigur, intră într-o închisoare ce se întâmplă, Poliția te caută. 633 01:03:43,999 --> 01:03:47,210 -Ești un om curajos. -Nu, nu curajos, speriat nenorocit. 634 01:03:47,419 --> 01:03:50,755 Dacă nu putem demonstra asta în Cordell este încă în viață, va fi fundul meu. 635 01:04:06,438 --> 01:04:08,148 Treci acolo, te rog. 636 01:04:21,203 --> 01:04:22,537 Stânga ta. 637 01:04:30,785 --> 01:04:31,924 Da, te pot ajuta? 638 01:04:31,924 --> 01:04:35,221 Da, mai bine ne-am întâlnit cu dumneavoastră Doctor Grubber, am ajuns puțin mai devreme. 639 01:04:35,221 --> 01:04:36,076 Ai un nume? 640 01:04:36,076 --> 01:04:38,151 Mc Crae, detectivul Frank Mc Crae. 641 01:04:38,635 --> 01:04:41,150 Da, biroul doctorilor' în spate în stânga ta. 642 01:04:41,150 --> 01:04:43,319 - Bine, mulțumesc. -Cu plăcere. 643 01:04:44,180 --> 01:04:45,681 Îl cunoști pe Matt Cordell? 644 01:04:46,307 --> 01:04:48,059 Nu mulți ca asta. 645 01:04:48,517 --> 01:04:50,311 I-am făcut autopsia. 646 01:04:50,311 --> 01:04:53,225 Uite, autoritățile știau asta i s-ar putea întâmpla așa ceva. 647 01:04:53,437 --> 01:04:54,696 De ce nu l-au împiedicat? 648 01:04:54,904 --> 01:04:58,128 Nu ar permite. A refuzat să fie izolat. 649 01:04:59,236 --> 01:05:00,488 Presupun că el... 650 01:05:01,113 --> 01:05:03,365 ...nu vreau sa recunosc că îi era frică. 651 01:05:03,577 --> 01:05:04,608 Ce faci într-un caz ca asta? 652 01:05:04,608 --> 01:05:05,764 Ce vrei să spui? 653 01:05:05,764 --> 01:05:07,248 Când sunt toți tăiați așa? 654 01:05:07,527 --> 01:05:10,631 Acest lucru nu este obișnuit morțiști acasă. 655 01:05:11,258 --> 01:05:14,198 Nu ne place un cosmetic se apropie aici. 656 01:05:14,418 --> 01:05:16,796 Când moare un prizonier, nu este treaba noastră, 657 01:05:17,046 --> 01:05:19,423 pentru a-l face să arate bine din nou pentru familia lui. 658 01:05:19,632 --> 01:05:21,383 Cusăm doar piesele. 659 01:05:22,051 --> 01:05:23,761 și puneți-le în o cutie de lemn, 660 01:05:24,261 --> 01:05:25,471 iar noi îl îngropăm. 661 01:05:25,679 --> 01:05:27,181 Asta sa întâmplat Matt Cordell? 662 01:05:27,848 --> 01:05:29,683 M-am uitat în înregistrările mele. 663 01:05:29,975 --> 01:05:31,018 Te-ar deranja? 664 01:05:33,729 --> 01:05:35,773 Majoritatea merg doar la câmpul olarului. 665 01:05:40,117 --> 01:05:42,821 Acestea sunt acele înregistrări. 666 01:05:44,657 --> 01:05:47,493 - Cadavrul lui a fost revendicat de o femeie. - Pot să văd asta? 667 01:05:49,078 --> 01:05:50,621 Amândoi o cunoaștem pe domnișoara Noland. 668 01:05:51,455 --> 01:05:55,292 Cred că înainte de a merge mai departe, Aș dori să văd o identificare 669 01:05:55,501 --> 01:05:58,504 Detectivul Mc Crae, ceva cu fotografia ta pe ea? 670 01:05:59,004 --> 01:06:02,508 Det. Locotenentul Mc Crae a murit azi dimineață devreme. 671 01:06:02,716 --> 01:06:03,926 A fost ucis. 672 01:06:03,926 --> 01:06:06,397 Ucis de același bărbat care a ucis peste o jumătate de duzină de oameni 673 01:06:06,397 --> 01:06:07,937 la sediul politiei aseară. 674 01:06:08,681 --> 01:06:11,392 Nu am ajuns la mine ziarul de dimineață. 675 01:06:13,769 --> 01:06:15,145 Nu e de mirare că știi toate detaliile groaznice. 676 01:06:15,938 --> 01:06:17,231 Dacă aș fi ucis un o grămadă de ofițeri, 677 01:06:17,481 --> 01:06:20,109 ultimul loc în care veneam este penitenciarul. 678 01:06:20,901 --> 01:06:24,154 Nu ne prosti. Știi cine a comis crimele. 679 01:06:24,905 --> 01:06:25,865 Cum as putea sa stiu? 680 01:06:26,115 --> 01:06:28,242 Cordell, nu era mort. 681 01:07:28,594 --> 01:07:30,262 Și apoi l-ai salvat. 682 01:07:30,929 --> 01:07:31,764 Răspunde-mi. 683 01:07:32,848 --> 01:07:35,059 Uite, a fost un detectiv bun. 684 01:07:35,267 --> 01:07:37,311 Avea o mulțime de prieteni. 685 01:07:37,970 --> 01:07:38,961 Toată lumea știa... 686 01:07:38,961 --> 01:07:41,198 ...că dacă-l punem înapoi în comunitatea penitenciarului, 687 01:07:41,198 --> 01:07:43,363 doar îl atacă din nou. 688 01:07:43,363 --> 01:07:45,235 Nu era nicio cale ar putea supraviețui. 689 01:07:45,444 --> 01:07:48,280 Deci, când l-au adus aici sus, mai mult mort decât viu, 690 01:07:48,489 --> 01:07:51,116 această poliţistă convinsă eu să fac lucrul decent. 691 01:07:51,367 --> 01:07:54,620 Ca să-l scoți din închisoare mortuar în viață? 692 01:07:54,912 --> 01:07:57,122 Nu era chiar în viață, Au fost leziuni grave ale creierului. 693 01:07:57,331 --> 01:08:01,043 Sunt sigur că era mort legal. 694 01:08:01,710 --> 01:08:05,130 Spuneam adevărul când Am semnat acel certificat de deces. 695 01:08:05,506 --> 01:08:08,258 Nu are cum să funcționeze din nou ca ființă umană. 696 01:08:08,634 --> 01:08:09,885 Citește ziarul, Doc. 697 01:08:10,886 --> 01:08:12,805 Ieși din biroul meu, acum! 698 01:08:18,352 --> 01:08:19,645 Nu ai venit niciodată aici. 699 01:08:20,258 --> 01:08:22,585 Nu voi ridica acel telefon. Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. 700 01:08:22,585 --> 01:08:26,184 Decența ta nu are sfârșit, Există doctor? 701 01:08:27,319 --> 01:08:28,654 Ce am greșit? 702 01:08:28,904 --> 01:08:32,116 Ar fi trebuit să-l vezi pe masă de operație, tăiată în bucăți. 703 01:08:33,325 --> 01:08:35,077 Cunosc sistemul l-a încurcat. 704 01:08:35,077 --> 01:08:38,226 Politicienii, l-au băgat în închisoare iar deținuții au făcut restul. 705 01:08:38,226 --> 01:08:40,815 Și acum încerci să ruinezi viața și cariera mea. 706 01:08:40,815 --> 01:08:42,748 Nu încercăm distruge pe cineva. 707 01:08:43,299 --> 01:08:47,207 Vrem doar să-l îngropăm pe Mat Cordell o dată pentru totdeauna. 708 01:08:49,701 --> 01:08:52,442 Pleacă de aici. Pleacă de aici. 709 01:08:53,929 --> 01:08:55,973 Aici doctore, pune asta. 710 01:08:56,181 --> 01:08:57,349 Ce vrei sa spui? 711 01:08:57,558 --> 01:08:58,892 Știi că este Ziua Sf. Patrick? 712 01:08:59,643 --> 01:09:02,396 Bună, primarul și poliția Comisarul va fi acolo. 713 01:09:02,604 --> 01:09:04,648 Da, împreună cu cinci mii de polițiști. 714 01:09:05,023 --> 01:09:08,026 Pun pariu că lui Cordell i-a plăcut să meargă în asta defilează în fiecare an în care era în forță. 715 01:09:08,235 --> 01:09:10,904 Orice a iubit, urăște acum. 716 01:09:32,843 --> 01:09:36,096 Și așa, în acest an, de Ziua Sf. Patrick parada continuă conform programului, 717 01:09:36,305 --> 01:09:39,057 în ciuda speculaţiilor cu privire la paradă poate fi anulat 718 01:09:39,266 --> 01:09:40,434 din cauza fricii de violenţă. 719 01:09:40,934 --> 01:09:44,104 Autoritățile raportează scoruri de amenințări cu moartea împotriva poliției, 720 01:09:44,646 --> 01:09:47,065 plus ameninţări cu bombardamente de-a lungul traseului paradei. 721 01:09:48,066 --> 01:09:49,902 Dar acest lucru nu a descurajat o mulțime record pentru 722 01:09:50,110 --> 01:09:53,113 ieșind la New York Parada de ziua Sf. Patrick. 723 01:09:53,906 --> 01:09:54,783 Ce paradă este. 724 01:09:55,315 --> 01:09:57,346 Publicul are furie crimele continue 725 01:09:57,346 --> 01:09:59,501 de așa-numitul polițist maniac, 726 01:09:59,501 --> 01:10:02,846 au adus mulți new-yorkezi ostili la New Yorks 5th Avenue astăzi. 727 01:10:03,551 --> 01:10:06,845 Poliția forțelor de securitate și speciala echipele de bombe sunt în plină forță. 728 01:10:06,845 --> 01:10:09,973 La fel și detectivii din pânză civilă au fost amestecați în mulțime. 729 01:10:17,482 --> 01:10:19,655 Nu pot intra. Vor intra împușcă-mă la vedere. 730 01:10:19,655 --> 01:10:20,549 O voi face. 731 01:10:20,549 --> 01:10:22,317 Bine, dar vei primi prin intermediul comisarului. 732 01:10:22,317 --> 01:10:25,450 Ar trebui să-l conving de aceste crime sunt comise de un mort? 733 01:10:25,688 --> 01:10:28,348 Comisarul Pike era șeful poliției când Cordell a fost trimis la închisoare. 734 01:10:28,625 --> 01:10:30,590 El este probabil cel care Cordell dă vina mai mult decât oricine altcineva. 735 01:10:30,590 --> 01:10:33,107 -Unde vei fi? - Voi fi chiar aici. Bine 736 01:10:47,135 --> 01:10:49,892 Sunt gata pentru tine pe tribuna mare. 737 01:10:49,921 --> 01:10:52,302 Oh haide. Jerry, vei întârzia. 738 01:10:52,388 --> 01:10:56,198 Du-te, înlocuiește-mă. Spune-le că nu sunt suficient de bine. 739 01:10:56,422 --> 01:10:59,476 Uite că trebuie să faci apariția. Presa te așteaptă. 740 01:10:59,518 --> 01:11:02,608 Va fi o palmă pe față întregului N.Y.P.D să nu apară. 741 01:11:02,631 --> 01:11:06,631 La naiba cu asta! Asta vrea Cordell să fac. 742 01:11:07,663 --> 01:11:11,541 Apare la paradă ca să poată avea o lovitură clară spre mine. 743 01:11:12,960 --> 01:11:14,253 Vei sta calm? 744 01:11:14,308 --> 01:11:17,474 Maniacul nu a făcut niciodată o mișcare în plină zi sau într-un loc public. 745 01:11:17,537 --> 01:11:20,706 Poți fi mai în siguranță cu asta mare tribună decât aici. 746 01:11:22,031 --> 01:11:25,704 Eu stau aici, vreau securitate în jurul meu, dublat! 747 01:11:27,887 --> 01:11:33,057 Dacă ai de-a face cu o fantomă, tu chiar cred că asta îl va ține departe. 748 01:11:37,148 --> 01:11:40,484 Așa spune el, a spus comisarul că aceasta este soția mea. 749 01:11:48,284 --> 01:11:52,663 Uite cine tocmai a intrat. iubita lui Jack Forrest. 750 01:11:54,373 --> 01:11:55,958 Haide, toată lumea de aici. 751 01:12:01,714 --> 01:12:03,112 Bine, deci unde este acel fiu de cățea? 752 01:12:03,112 --> 01:12:06,801 Este dispus să se abandoneze. După ce asculți. 753 01:12:07,548 --> 01:12:08,787 Deci acum dai ordine. 754 01:12:09,119 --> 01:12:10,758 Știu cine a comis aceste crime. 755 01:12:11,011 --> 01:12:12,657 La fel și noi dragă, este iubitul tău. 756 01:12:12,657 --> 01:12:15,159 Nu aveți dreptate. Este un bărbat pe nume Matt Cordell. 757 01:12:18,725 --> 01:12:19,392 O fantomă. 758 01:12:19,706 --> 01:12:21,817 Ai venit cu asta idee nebună de unul singur, 759 01:12:21,817 --> 01:12:22,835 sau te droghezi? 760 01:12:23,521 --> 01:12:24,981 Era teoria lui Mc Crae. 761 01:12:25,190 --> 01:12:27,192 Dar am verificat-o. 762 01:12:27,192 --> 01:12:29,605 Ascultă, dragă, aseară înainte ca Mc Crae să fie ucis, 763 01:12:29,605 --> 01:12:31,531 mi-a sunat casa, Nu am fost acolo 764 01:12:31,531 --> 01:12:33,821 Am fost la un eveniment caritabil dar a fost destul de amabil... 765 01:12:34,069 --> 01:12:37,241 ...sa las un mesaj pe serviciul meu. Ai vrea să asculți? 766 01:12:38,458 --> 01:12:42,323 Acesta este Frank McCrae. Am dovezi solide despre asta, 767 01:12:42,323 --> 01:12:45,955 maniacul criminal primește informații din interiorul departamentului. 768 01:12:46,609 --> 01:12:49,231 Complice lui este o angajată. O polițistă. 769 01:12:49,703 --> 01:12:51,704 Voi fi la Crime Records Divizie, în așteptare. 770 01:12:51,944 --> 01:12:53,139 Sună-mă când intri. 771 01:12:54,360 --> 01:12:55,956 Bineînțeles că nu ar fi putut am vorbit despre tine. 772 01:12:57,263 --> 01:12:59,766 O polițistă, complicele ucigașului... 773 01:13:00,016 --> 01:13:01,893 El vorbește despre Sally Noland. 774 01:13:03,315 --> 01:13:06,512 E chiar grozav. Acuzați o femeie moartă, 775 01:13:07,100 --> 01:13:10,697 Când adevărul este, jurnalul arată pe care ai venit să-l vezi 776 01:13:10,697 --> 01:13:13,229 Jack Forrest aseară presupuse afaceri ale poliției. 777 01:13:14,614 --> 01:13:17,367 Și că tu l-ai ajutat la a lui evada din acel bloc de celule. 778 01:13:17,993 --> 01:13:20,662 -L-ai ajutat să-i omoare pe toți acei oameni. - Asta e o minciună. 779 01:13:24,874 --> 01:13:29,087 De ce faci asta? Ştii Spun adevărul despre Cordell. 780 01:13:30,602 --> 01:13:31,749 Destul pentru rahat, 781 01:13:32,386 --> 01:13:33,461 Am o paradă la care să particip. 782 01:13:33,461 --> 01:13:34,873 E în regulă. Mai bine mergeți, domnule, 783 01:13:34,873 --> 01:13:36,724 știi că toți ceilalți sunt rămas pentru extinderea revizuirii. 784 01:13:36,724 --> 01:13:39,270 Nu, stai, s-ar putea să fii în pericol dacă cobori acolo. 785 01:13:39,537 --> 01:13:42,898 nu intelegi? vrea Cordell să te omoare pe tine și pe primar. 786 01:13:42,898 --> 01:13:44,017 Asta este Forrest ti-a spus sa spui? 787 01:13:44,336 --> 01:13:47,606 Dacă ai vreun sens, nu vei merge acolo jos. 788 01:13:47,606 --> 01:13:50,534 Rezervă-o! Măguri pentru primul crimă de grad. 789 01:13:52,944 --> 01:13:55,655 Mă bucur să-l aud pe domnul comisar evitând reporterii. 790 01:13:58,556 --> 01:14:00,346 - Stai jos acolo. -Ce? 791 01:14:00,346 --> 01:14:01,516 Chiar aici. 792 01:14:08,209 --> 01:14:09,794 Înțeleg că ai fost o să mă rezerve. 793 01:14:10,284 --> 01:14:15,004 Ei bine, care-i graba? Adică, avem biroul comisarului pentru noi înșine. 794 01:14:15,479 --> 01:14:19,097 Avem un loc în Newberg, știi eu si doamna ta... 795 01:14:19,097 --> 01:14:19,908 Nu înaintea ta. 796 01:14:19,908 --> 01:14:21,282 Domnule comisar, cravata! 797 01:14:21,282 --> 01:14:22,694 Nu contează cravata, haide. 798 01:14:28,813 --> 01:14:30,940 -Oh, trebuie să așteptăm? - Cu greu... 799 01:14:55,673 --> 01:14:58,676 Nu vrei să-mi pui o pană adevărată șapcă și întinde totul pentru mine. 800 01:14:59,469 --> 01:15:01,346 Motivul din spatele acestor crime... 801 01:15:01,636 --> 01:15:02,755 ... au fost bani de extorcare, nu a fost? 802 01:15:02,755 --> 01:15:04,953 Banii nu aveau de ce face cu acele crime. 803 01:15:05,175 --> 01:15:06,970 A fost un act de răzbunare împotriva orașului. 804 01:15:07,879 --> 01:15:11,123 Știi că adevărul este dragă, Chiar aș putea folosi un guler ca acesta. 805 01:15:12,069 --> 01:15:13,903 Haide, câștigă-mă marea promovare. 806 01:15:14,128 --> 01:15:14,951 Fă-mă un erou. 807 01:15:15,427 --> 01:15:16,987 Dacă ai de gând să pui sunt arestat, 808 01:15:17,780 --> 01:15:18,903 vreau vezi avocatul meu. 809 01:15:19,732 --> 01:15:21,701 Știi, ai un atitudine de fund putred. 810 01:15:21,993 --> 01:15:24,496 Bine, hai să mergem. Te voi duce jos. 811 01:15:33,711 --> 01:15:35,171 Nu-mi da vreo problemă, nu? 812 01:15:35,380 --> 01:15:37,340 Asta e grozav, Nu cred asta. 813 01:15:37,548 --> 01:15:40,176 Toți ceilalți au mers la paradă și sunt blocat aici cu tine. 814 01:15:40,426 --> 01:15:41,928 Acest lucru este fantastic. 815 01:15:42,177 --> 01:15:45,897 Tu cu atitudinea ta grozavă, ruina te face lucruri frumoase. stii... 816 01:17:18,522 --> 01:17:19,231 Ăla este Forrest? 817 01:17:21,359 --> 01:17:22,568 Să-l luăm! 818 01:17:24,528 --> 01:17:25,947 Stai acolo! 819 01:17:27,250 --> 01:17:28,279 Nu. 820 01:17:33,412 --> 01:17:35,081 Ascultă-mă, El este acolo sus! 821 01:17:35,289 --> 01:17:36,707 El este în biroul lui Pike. 822 01:17:37,458 --> 01:17:40,961 Nu te duci să dai ordin! ar trebui să-ți pui un glonț chiar între ochi. 823 01:17:41,170 --> 01:17:42,046 ... și voi fi un erou! 824 01:17:43,589 --> 01:17:45,508 Sunt tipul greșit! 825 01:17:45,716 --> 01:17:46,884 El este acolo... 826 01:17:49,261 --> 01:17:52,098 Spune-i „Onoatelor Sale” că asta „Maniac Police” a fost recapturat. 827 01:18:13,830 --> 01:18:15,234 Grăbiţi-vă! Pierzi timpul. 828 01:18:15,234 --> 01:18:17,767 Ucigașul e în căruța aia! Haide, să mergem! 829 01:18:39,367 --> 01:18:40,994 Știi cum să mânuiește o pușcă? 830 01:18:41,394 --> 01:18:42,965 Doar te apropii destul si priveste-ma. 831 01:18:52,120 --> 01:18:54,240 Vehiculul văzut ultima dată se îndreaptă spre râu. 832 01:18:55,558 --> 01:18:57,856 Râul? Cred că știu unde se duce. 833 01:18:58,080 --> 01:18:59,281 Da sigur. 834 01:18:59,281 --> 01:19:01,030 Acum ascultă-mă. Știi unde este Pier 14? 835 01:19:01,030 --> 01:19:03,312 Digurile acelea sunt toate închise. Se prăbușesc. 836 01:19:03,833 --> 01:19:05,584 McCrae l-a urmărit odată până la Pier 14. 837 01:20:34,178 --> 01:20:35,055 Grăbește-te! 838 01:22:20,904 --> 01:22:22,865 Stai o secundă! O să sun pentru rezervă. 839 01:22:23,866 --> 01:22:28,245 Această mașină 4604 solicită o rezervă în debarcaderul 14. Imediat! 840 01:22:53,228 --> 01:22:54,938 Lasă-l să plece, Cordell! 841 01:22:58,709 --> 01:23:00,628 Theresa, ia astea manșetele scoase. 842 01:23:09,495 --> 01:23:10,662 Ține-l acolo! 843 01:26:15,274 --> 01:26:18,887 El era Cordell.... Dar gata. 844 01:26:19,105 --> 01:26:21,734 Persoana a fost desfigurată dincolo de recunoaștere. 845 01:26:21,806 --> 01:26:25,056 Ar fi putut fi un nebun pretinzându-se drept Cordell. 846 01:26:25,058 --> 01:26:27,483 Trebuie să fie unele explicație rațională. 847 01:26:27,513 --> 01:26:30,819 Cel puțin asta trebuie să-i spui public dacă vrei să fii reales. 848 01:26:30,821 --> 01:26:35,039 Lasă-mă în pace, ține toate apelurile. Nu vreau să fiu deranjat. 849 01:26:35,398 --> 01:26:37,227 Ai-o în felul tău. 850 01:26:40,511 --> 01:26:42,439 Mergi ușor pe sticle, Jerry.